*************************

◆1st Round Draw　＜FOURBALL＞

１）　SCORE：JPN 66-65 USA
　JPN：青木 功・尾崎 健夫　0-1　USA：トム・ワトソン、ジェリー・ペイト

1H　両チームバーディ
2H　パー
3H　日本チームは2人とも3m位の距離につけ、尾崎が先に決めバーディでパーの米国に1打リード。
4H　尾崎のボールが観客のポーチに当たるアクシデントも青木以外は全員ボギーとなり日本チームが2打リード。

5H　J・ペイトが8mのバーディを決めると青木も1,5mを決め返す。
6H　ワトソンが2mを決めバーディ、アオキは1打目を木に当てるトラブルもなんとかリカバーしパーセーブ。
7H　尾崎が2オン、イーグルパットは外すが楽々バーディ。J・ペイともバーディを奪いこのホールイーブン。
8H　両チームパーセーブ
9H　ペイトがピン2m、尾崎はピン3mを沈め両チームバーディ。ハーフを終わって日本が1打リード。
10H　両チームトラブルもリカバーしてパーセーブ
11H　青木、ペイト、ワトソンが1オンも両チームパー
12H　ペイト、ワトソンが2オンも両チームパー。
13H　尾崎はトラブルも青木がパー、ペイトが6mのバーディパットを決めトータルイーブンに。

14H　青木は2打目をグリーンをはずしボギーも、青木がパーセーブ。米国チームもパーでイーブン。
15H　両チームパー
16H　尾崎は1打目でトラブル、アオキが3オンピン手前1,5mにつけるが結局パー。ワトソンが2mのバーディパットを決め、この試合初めて米国がリード。
17H　青木はグリーンをこぼすが他の3人は1オン。バーディパットは決まらず両チームパーでこのホールをわける。

18H　尾崎、ペイとは2オン。引き分けをかけた尾崎のバーディパットがはずれ、両チームパーで米国チームが1打差で勝利！

●尾崎（健）選手コメント
残念だったけど、こういう結果になっちゃったね。
彼らはライダーカップとかで、こういう団体競技を若い頃から経験しているし、その差が出たんじゃないかな。日本人はパートナーに気を使いすぎるところがあるような気がする。余所行きのゴルフになってしまっている。日本チームも俺もいいゴルフをしたと思うけど、ナイスプレーなんだけど、突っ込みきれないというか、そんなゴルフだったね。
（明日のシングルス戦は）
今回は、本当に良い選手が来ているからね。今日の結果からだと逆転はほぼないけど、めったにない機会だし、ゆっくり楽しんでやるよ。

--------------------

2）　SCORE：JPN 67-60 USA
　JPN：中嶋 常幸・尾崎 直道　0-1　USA：アンディ・ビーン、ダナ・クウィグリィ

中嶋常幸、尾崎直道選手コメント

（Ｑ：相手チームが１２アンダーのビッグスコアをだされてしまいましたね）
中嶋：強いよ。つけいる隙ありません。自分たちもそんなに良くなかった。
直道：流れをつかめるパットがなかったから。
中嶋：アメリカチームは、どうせ、もう一人のやつが入れてくれると思うから、思いっきりできちゃうんじゃなかな。
こういうチーム戦に慣れてないと難しい。向こうはライダーカップとか対抗戦があるからね。こういう試合が年間２回ぐらいあると面白いですね。
直道：ショット五分五分だったけど、１２アンダーはすごい。波に乗ったら強いね。逆にファイトがわいてくるね。これだけやられると。

（Ｑ：明日、まだシングルマッチがありますが）
中嶋：差も開いちゃっているからね。楽しくやります。
直道：まだまだね。チャンスあると思いますよ、日本チームにも。

攻撃的なゴルフをバーディラッシュの米国チームD・クウィグリィが7バーディ、A・ビーンが1イーグル4バーディ（10Hは共にバーディ）のトータル12アンダーで中嶋、尾崎直組に快勝

--------------------

3）　SCORE：JPN 66-64 USA
　JPN：倉本 昌弘・渡辺 司　0-1　USA：ラリー・ネルソン、チップ・ベック

●倉本選手コメント
お互い膠着状態でどっちが勝つかわからなかったです。スティックが一人で後半良いパットをして。２打差というほど我々、差は全くなくて、結果的に負けたのが残念でした。
お互い良いプレーができたんで良かったです。（明日）個人戦で一人一人勝つしかないので頑張ります。

●渡辺選手コメント
なんせ初めから、５、６ホールまで左しか飛びませんでした。基本的に倉本さんのゴルフと僕のゴルフの良いところで戦わなくちゃいけないのに、失敗重なっちゃたからいけない。失敗したホールがあって、２ホール。僕は失敗ないゴルフをできる人間じゃないので。倉本さんの上手くできないところをフォローしなくてはいけないのに、フォローできなかった。僕自身としては８０点ぐらいのゴルフができました。
明日はのきなみやっつけなきゃいけない。練習して、明日に備えて、プレーができるようにしたい。全体の中で、自分も１ストロークでも勝てるように頑張りたいです。

ねばりのゴルフでL・ネルソン、C・ベック組に食い下がった倉本、渡辺の日本チームも13HのL・ネルソンのバーディで2打差にリードを広げられ、最後まで追いつくことは出来ずに2打差で敗れた。

--------------------

4）　SCORE：JPN 66-66 USA
　JPN：飯合 肇・室田　淳　0.5-0.5　USA：ディヴ・ストックトン、クレイグ・スタドラー

●室田選手コメント
完敗でした。明日これで日本人選手頑張るでしょう。作戦ですよ。明日は何が何でもが頑張ります。

前半を終えて1打差で米国チームがリード、13HのD・ストックトンのバーディでリードは広がるが、14H飯合のバーディ、16H米国チームのボギーで追いついた日本チームが唯一の引き分け。

-------------------------
　ポイント：JPN　0.5-3.5　USA
-------------------------

********************

◆共同インタビュー

日本チームキャプテン　青木　功　　　　米国チームキャプテン　トム・ワトソン

（Ｑ：大会１日目を終えて、アメリカチーム３．５ポイント、日本チーム０．５ポイントという結果になりましたが、キャプテンとして１日目の統括をしてもらえますか）
ワトソンキャプテン：今日は最高のラウンドだったと思います。今回はすごい強い選手が来ています、昨日の会見でも話しましたが、ビーンとクウィグリィは最高のチームだったね。私達と青木さん達のマッチは、１６番で日本チームが入れて、私達がミスをしていたら面白い展開になっていたと思います。
青木キャプテン：我々は健夫と一緒の組合せだったけど、
１５番でパーパットを入れられて、１６番で先に入れられたのを入れ返せなかったのが敗因だな。入っていれば、また違う展開になっていたかもしれない。相手が１枚上手だったということかな。

（Ｑ：明日はシングルスマッチ）
青木キャプテン：明日はシングルスマッチだし、とにかくペアマッチはこういう結果になってしまったけど、明日は1人1人が責任をもってプレーしていってくれるんじゃないかな。
ペアマッチはかみ合わないとこういう結果になってしまう。
自分自身は、自分のゴルフをすればなんとかいい結果を出せるとおもうよ。自分が引き分けられるようなことがあれば、日本チームにチャンスがでてくるかもしれない。

ワトソンキャプテン：明日は青木キャプテンがいいスコアで発進していけば、日本チームも好発進をきることが出来るんじゃないかな。
第2マッチの倉本さんとビーンはお互いにいいプレーをしてくれると思うよ。
第3マッチのストックトンはとても頼りになるプレーヤーだ。
第4マッチのネルソンは、いまは苦しんでいるけど、大事なときはとても頼りになるプレーヤーだからね。
第5マッチはチップはいいプレーをしてくれると思う
第6マッチはクウィグリィ自身がとてもいいプレーをしているからね。
第7マッチはジェットさんがすごくいいドライバーショットを打つ。ホームランボールね。
そして私がでる最終マッチは、私自身が今シーズンいいシーズンを過ごせてきているので楽しみにしている。日本チームはいいショットをしているし、パターが入れば楽しいマッチになるのではないかな。

青木キャプテン：明日、俺がスタドラーとやったらおもちゃにされちゃいそうだけど、最後の4組、5組はたぶん白熱した戦いになるんじゃないかな。自分を含めてその前の3組が勝ったり、引き分けでいければ、日本チームにもチャンスがあると思うよ。今日はいいとは思わないけど、悪くはないプレーだった。明日は1人で自分勝手にプレーが出来るから。また違ったプレーになると思うし、是非、会場に応援に来てもらいたいね。そう伝えておいてよ。

-------------------------

●米国チームインタビュー（原文）

Tom Watson
It was a greatful day with strong players. Andy and Dana were a great team. Exciting 1st Round! On No.16, if I missed my putt and he (Isao) made his, it would’ve been very different. A closer match.

Looking at tomorrow’s draw, it’s great again.
With Isao starting off on the field. Hope he gives the team a good strong charge. I honestly hope he plays well tomorrow.
Massy and Andy played well today.
Dave is someone you can’t forget.
Larry is struggling a little bit but you can trust him when you need him.
Dana is playing very well.
Jerry, I played with today.
Jet, he hits it LONG.
Murota is having a good year.
If putts drop, it’ll be a good match.

I am very proud of my team. I’m sure Isao thinks of the same about his Japan Team. Dana and Andy were like a buzz saw today.

It’s a great honor to have a tournament played on a course I designed. It’s very narrow, so you have to hit very straight. Small greens. Which stood up to great players today, I think. Very good weather like today and soft greens is for best scores. If the greens were firm as this table here, it’s going to be tough.

(About Aoki)
Watson: He’s good for a 66 year old.
Aoki: 66?? No no….I’m 65!
Watson: Oh, Dave was 66….I was just kidding…
When I first saw Isao in the 70’s, I thought he had a great swing using his hands. The older you get, the hands are very important because your body loses flexibility. So I knew he was going to last a long time.

Dave Stockton
Shot my age of 66 today but that was possible with Stadler’s help. Murota was playing really well. I hope I don’t match up with him tomorrow or…
It was very nice to have celebration like that (on 18th green) for my birthday. It was also amazing to find out that the Chairman of Japan PGA, Mr. Matsui shares the same birthday at same age.

Dana Quigley
・No.1 - First shot into trees. Had 176 yards to the pin. Put it to 3feet. Very lucky!
・No. 2 - Made 10 feet putt
・No. 9 - 2nd shot, hit PW to 4feet
・No.11 - 7iron to 1foot. Fun birdie!
・No.13 - Made 8 feet putt
・No.16 - Made 10feet putt

Andy and I played practice round together, and we both happened to be hitting very straight this week. We both tried to make birdie every hole. It was great to have a partner who I know I can count on.
It’s been blessing to be here in Miyazaki with great champions. I may be the only player without credential because I have not done much before I joined the Champions Tour. Rest of the players both from Japan and US teams made their names well before me. So I am thrilled to be playing in this event.

Andy Bean
I led very good with Dana. He hit 6iron on the 1st hole at the 2nd shot, then he got a birdie. We played very well as a team. No bogeys, many birdies and one eagle. On the 7th hole, I didn’t know that I was that close until I walked a little bit towards the green. Maybe around 4feet. That was great.
Tommy and Joe didn’t make many birdies today. The only problem was putts.

I like this course. I’ve been driving the ball very good. But if you’re not hitting the ball straight, it’s going to be very difficult. So I just tried to hit the center of the fairway.

I will do my best for singles, too.

********************

◆明日（11月3日）の組み合わせ

1）　10：00　青木 功　vs　クレイグ・スタドラー
2）　10：10　倉本 昌弘　vs　アンディ・ビーン
3）　10：20　渡辺　司　vs　ディヴ・ストックトン
4）　10：30　飯合 肇　vs　ラリー・ネルソン
5）　10：40　中嶋 常幸　vs　チップ・ベック
6）　10：50　尾崎 直道　vs　ダナ・クウィグリィ
7）　11：00　尾崎 健夫　vs　ジェリー・ペイト
8）　11：10　室田 淳　vs　トム・ワトソン